PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
Má paní...
POHOTOVOST
Má paní.
Má paní!
Má paní...
Zůstaňte venku.
Má paní...
Prosím, zachraňte ji.
Dobře.
Volaný účastník...
Kde sakra vězí?
Připravte se na žilní anastomózu.
Krvácí. Máte krevní vaky?
Všechny se použily na oběti střelby.
Bez transfuze nepřežije.
Najděte pro ni někoho s krevní skupinou B.
Seung-hui, běž!
- Jeon-hui! - Prostě běž!
Běž! Jsem hned za tebou!
Utíkej!
Ty jsi ale roztomilá!
Seung-hui...
Seung-hui Juová.
Jeon-hui...
Utíkalas, aby sis zachránila kůži?
To od tebe není hezké.
Seung-hui, běž! Vypadni odtud!
Na návrat máš deset vteřin.
Jinak zemře.
Seung-hui, poslouchej mě.
Utíkej! Prostě běž!
Raz.
Dva.
Tři!
- Čtyři! - Ne...
Ne!
Seung-hui, ne! Ne!
Ne...
Džun-hjeongu...
Náčelníku?
Je mi to líto.
Už...
nám dochází čas.
Náčelníku...
Nesmím dopustit,
aby se něco stalo Seung-hui.
Džun-hjeongu,
znáte mou dceru.
Hraje si na hrdinku,
ale je křehká a plachá.
Náčelníku.
Jste jako můj bratr a otec.
Nechal jste se střelit místo mě.
Říkal jste, že budete otcem i Jeon-hui.
Zemřel bych pro tebe tisíckrát.
Ale život mé dcery visí na vlásku.
Zabije moji dceru.
Džun-hjeongu,
co mám dělat?
Džun-hjeongu...
Ještě nevíme, co se nám narodí,
protože plod je ještě příliš malý.
Snad to bude holčička podobná Jeon-hui.
Dneska jsme měli podepsat nájemní smlouvu.
Je to dvoupokojový byt.
Myslím, že bude pěkný, až ho vybavíme.
Co mám dělat, náčelníku?
Jeon-hui...
V Jeon-hui bije další srdce.
V příštím životě...
za tebe stokrát položím život.
Ne, tisíckrát.
Je mi to líto, Džun-hjeongu.
Proč...
Proč?
Ukaž se, ty parchante!
Kde jsi?
Vylez, ty hajzle!
To jsem já, šéfe. Ten mladší je tuhej.
Seung-hui.
Rozluč se s Jeon-hui.
Necháš ji jít?
Bude mít trauma, když to uvidí.
Jeon-hui, ne!
Seung-hui.
Koukej to přežít, jo?
Jeon-hui, ne.
Jeon-hui...
Jeon-hui!
Jeon-hui...
Ne...
Jeon-hui!
Vedl jste si dobře, náčelníku Ju.
Vím, že to bylo těžké.
Kdo jsi?
Kde jsi?
Seung-hui, tamhle.
Pozdrav tatínka.
Tati...
Seung-hui?
Seung-hui!
To je dobrý.
Za chvilku pro tebe přijdu.
Nebude to trvat dlouho, vydrž tam.
Sakra. Sakra.
Kde jsi?
Kde jsi a kdo jsi, sakra?
Proč se ptáš?
Ne... Seung-hui...
Jen prosím nech mou dceru jít. Prosím...
Měl sis pospíšit, příteli.
Překročil jsi časový limit.
Měl jsi čas do pěti, ale je minuta po.
Bože, mrzí mě to. Moc mě to mrzí.
Teď jsem zklamaný i já!
Seung-hui...
Ne, nedělej to!
Ne, prosím, nedělej to! Mrzí mě to!
Udělám cokoli, jen jí prosím neubližujte.
Neubližujte mé dceři.
Postarám se o jejich duše,
tak nemějte obavy.
Jestli hledáte viníka, obviňujte Kang Pil-seonga.
Všichni tři zemřeli...
kvůli detektivu Kangovi.
Náčelníku Ju?
Jste tam?
Džun-hjeongu...
Nezapomenu vám, co jste udělal.
Nazdar!
Děláš si ze mě legraci?
Kdes sakra byl?
- Seo-džeong... - Právě ji převezli na pokoj.
Na lůžkové oddělení...
SEO-DŽEONG HONGOVÁ
Proč jsi to udělala?
Jsi tak sobecká.
Sakra.
Jak můžeš být tak sobecká?
Jen se na sebe podívej.
Náčelníku!
Náčelníku...
Džun-hjeongu...
Náčelníku.
Kdo to kurva udělal? Kde je ten hajzl?
Kdo to udělal?
BJEONG-HAK
Zdravím, náčelníku.
Kde jste?
Pořád nemáš ponětí,
co ten démon v tobě způsobil, že?
Ty...
Proč máš jeho mobil?
Takže jsi ještě neviděl zprávy.
Dnes ráno se odehrál hrůzný incident.
Měl bys sledovat zprávy bez ohledu na to, kolik toho máš.
Reportére Jue?
Stalo se něco šíleného.
Jsem tady na sang-donském stadionu.
Dva policisté ze služebny Sang-dong
byli dnes ráno nalezeni mrtví.
Oba byli nejspíš zastřeleni.
Na celém případu ještě více šokuje i to,
že přibližně ve stejnou dobu
byla v opuštěném skladu nalezena těla dvou žen.
Ukázalo se, že se jedná o dceru a snoubenku
zesnulých policejních detektivů.
Je nepochopitelné, že dva policisté
a jejich rodinní příslušníci
byli zavražděni na dvou různých místech.
Policie prověřuje záznamy z bezpečnostních kamer...
- Policie pátrá... - Dal jsem ti dostatek příležitostí.
To tys zabil náčelníka Jua a Kim Džun-hjeonga.
Budeš stále nečinně sedět?
Kdo je na řadě?
Taky mě už nebaví kvůli tobě vraždit!
Už to skončeme, detektive Kangu.
BJEONG-HAK
Pil-seongu,
mám takový strach, že z toho přicházím o rozum.
Ničí mě jen pomyšlení na utrpení, kterým procházíte.
Nebudu se ptát, co se děje,
opatrujte se
a vraťte se k nám.
Pamatujete na naši skrýš? Záchodové kabinky.
Všechno mi to tam vysvětlíte, jasný?
Před deseti lety,
když jste to schytal nožem místo mě,
jsem zbytek svého života považoval za čas navíc.
Nechtěl jsem být hamižný.
Ale nemohl jsem si pomoct.
Nebojím se smrti,
ale moje Seung-hui...
Pokud se se mnou něco stane,
postarejte se o ni, prosím.
Pil-seongu,
vděčím vám za život.
Udělal bych pro vás cokoli.
Pokud své břemeno už nemůžete unést, zavolejte mi.
Ať jste udělal cokoli,
třeba i někoho zabil, budu na vaší straně.
Víte to, že?
SEO-DŽEONG HONGOVÁ
Přestaň dělat cavyky a jez.
Mohl bych taky ztratit trpělivost,
když nebudeš poslouchat.
Dej si aspoň trochu.
Chci být sama.
Sněz to a odejdu.
No tak.
Dobře, sním to já.
Jestli jsi měla dost odvahy podříznout si žíly,
měla ses rovnou postavit tomu hajzlovi.
Procházím si peklem,
vidím lidi umírat.
Jak jsi mi to mohla udělat?
Říkalas, že duše sebevrahů bloudí světem
a nemohou do nebe.
To sis tu chtěla jen tak poletovat a pozorovat konec světa?
Sakra.
Proč se sakra dusím kaší?
Tahle dáma...
je docela rozkošná.
Co to...?
Kde jen jsem ho viděl?
Je to ten samej.
Detektive Čoji.
Poslední hovor z telefonu náčelníka Jua
byl uskutečněn v den incidentu v 10:15.
To znamená, že někdo z telefonu volal po jeho smrti.
Víte, komu volal?
To je to,
volal Kang Pil-seongovi.
Taky bych tomu nevěřil.
Ale je to pravda.
Hwang De-duův duch posedl něčí tělo
a vraždí.
Začal zabíjet
mé blízké.
Vysledujte...
mobil Kang Pil-seonga.
Nejspíš ho má vypnutý.
Prostě zjistěte, kde byl naposledy použit.
Chápu.
A detektive Džeongu.
Zatím to zůstane mezi námi.
Prosím?
Nikomu ani slovo.
A ještě něco.
Tenhle zápisník se našel u detektiva Kima.
Není v něm nic zvláštního, chtěl jsem ho předat rodině.
Ale možná byste se do něj chtěl podívat.
DETEKTIV KANG PODIVÍN, SPOLÉHÁ NA INTUICI
MYSLÍM, ŽE STÁLE NOSÍ TO SAMÉ
MILUJE JÍDLO ZE SUPERMARKETU
HODNĚ SI STĚŽUJE RÁD SE FINTÍ
STARÁ SE O MĚ JAKO STARŠÍ BRATR
HODNĚ RÝPE OTŘEPANÉ VTÍPKY JSOU PŘES ČÁRU
KOUPIT OBLEK PRO NÁČELNÍKA JUA NA SVATBU, DRAHÝ
KRIMINÁLKA ZE SLUŽEBNY SANG-DONG VÁLÍ!
Co to děláte?
Neinformovali vás?
Od zítřka budou zrušeny nadstandardy.
Nemáme dost místa, protože nám vozí mnoho pacientů.
Jsem v pořádku,
můžete jít.
Prosím?
Nezbývá moc času...
a nemůžeme dělat...
vůbec nic.
Má paní.
Nam-hjeone.
Radši mi vybal celou pravdu,
dokud jsem pořád v klidu.
Během pár dní
jsi zmizel
a náčelník Ju, Džun-hjeong, Čojová a Seung-hui...
Všechny je zabili, ty parchante.
Čtyři hodiny po smrti náčelníka Jua
ti někdo volal...
z jeho mobilu.
Je to jen shoda náhod?
Tak je?
Odpověz, ty vole. Je?
Řekni něco, kreténe!
Nam-hjeone.
Co chceš slyšet?
Kde mám začít?
Ty hajzle.
Jestli řekneš, že to byl Hwang De-du, tak tě zabiju.
Ten zkurvysyn, co ti volal z náčelníkova telefonu!
Kdo to byl?
Hwang De-du.
Ježíši, ty jsi magor. Vzpamatuj se, prosím!
Ty zkurvysyne!
Hele.
Náčelník Ju zastřelil Džun-hjeonga vlastní zbraní.
Jen pár hodin předtím mu zachránil život.
Ale pak ho zastřelil.
Potom namířil zbraň proti sobě...
Střelil se do hlavy.
A mezitím byly Čojová a Seung-hui...
také zastřeleny.
Hele, jak moc s tím máš společnýho?
Jak moc toho víš?
Tak řekni něco, prosím!
Nam-hjeone.
Ty pitomče.
Maminko.
Seo-džeong.
Proč jsi to udělala?
Proč jsi udělala takovou hloupost?
Maminko.
Mé nebohé dítě.
Seo-džeong.
Ty...
Nemůžeš zemřít takhle.
Musíš...
zemřít rukou Kang Pil-seonga.
Jinak...
porušíš pravidla hry.
Slečinko, bojovalas se mnou statečně.
Kde je tvoje síla?
Hwang De-due.
Mezi bolestí a potěšením je tenká hranice.
A nyní...
stojíš přímo na té hranici.
Pozoruji, na kterou stranu se dáš,
a je to velice zábavné.
Prostě...
mě zabij.
Stejně jako vzdáváš boj se mnou,
měla bys vzdát i snahu vzít si život.
Jediný člověk, který ti může vzít život,
nejsi ty ani já.
Jen jediný člověk to může udělat.
Takové je pravidlo,
je to nezvratný důkaz mé teorie.
Tak mě moc nerozčiluj.
Jsi v pořádku?
Hwang De-du...
tu byl.
Zastřel mě.
Zastřel mě!
Vystup si.
Ty zkurvysyne!
Kurva!
Hwang De-due.
Ukonči to, prosím.
Prohrál jsem,
tak to ukončeme. Prosím.
Je mi to líto.
Už nemůžu dál.
Je... Je mi to líto, jasný?
Prostě mě zabij a ukonči to. Jo?
Prosím, zabij mě a nikoho dalšího, jo?
Prosím...
Na kolenou prosím. Prosím.
Na kolenou prosím.
Prosím, sakra.
Mám se tu před tebou zabít?
Zabiju se tu přímo před tebou.
Zabiju se.
Sebevrazi prý nemohou do nebe.
Ani nemohou vidět své milované...
a bloudí temnými, nehostinnými místy jako švábi.
Budu jedním z nich, tak to ukončíme jednou provždy.
Skončeme to, jo? Ty zasranej zkurvysyne!
Je to docela dojemné,
ale ne tak docela upřímné.
Víme to oba.
Ať se snažíš jakkoli,
realitě neunikneš,
jako moucha neunikne z pavoučí sítě.
Čím víc se snažíš uniknout, tím horší bolest zakusíš.
Neplýtvej energií na zbytečné pokusy.
Podívej se na to objektivně.
a zařiď se podle toho.
Je to jediný způsob.
Zabij svou vyvolenou,
nebo se připoj ke zbytku skomírajícího světa...
a jen přihlížej.
Rozhodl ses správně.
Pospěš si a vystřel.
Prosím udělej to, zabij mě.
Nedělej to pro svět.
Udělej to pro mě.
Prosím, chci klid a mír.
Chci domek s předzahrádkou.
A ideálně s výhledem na oceán.
Na dvorek si dám houpací křeslo...
a budu mít velkého psa.
Každé ráno uvařím snídani z čerstvě nasbíraných surovin.
A když slunce začne zapadat,
budu se procházet po pláži
ruku v ruce s milovaným mužem.
Taxi!
SOUL, JEOSAN
Nejsem si jistý, že to půjde.
Opravdu bude zima.
Dům je docela starý, ale nebude to tak hrozné.
Když rozděláte oheň,
celý dům se brzy vytopí.
Vypadá to náramně.
Kde seženeme věci do domácnosti?
Musíte jet na pevninu.
Je tu jen pár domků. Čekal jste tu snad obchoďák?
Pokud budete potřebovat
misky, lžíce nebo hůlky,
můžu vám je půjčit.
- Děkujeme. - Není zač.
Mimochodem, jak dlouho se zdržíte?
No...
Asi měsíc?
Nevypadáte staře.
Proč jste jeli až sem na samotu?
No...
Je trochu nemocná.
Chtěl jsem, aby si v klidu odpočinula.
Proboha.
Proč jste přijel s prázdnou, když je vaše žena nemocná?
Tak o co tu jde?
Není to vaše žena?
Co teda je? Milenka?
Jasně.
Bože.
Nic mi do toho není, pokud nejste zločinci.
A vůbec, pojďte se mnou.
Promiňte?
Máte snad věci na převlečení?
Dám vám něco svého, pojďte.
A vedle přístavu je obchůdek,
kde seženete nějaké jídlo.
- Děkujeme. - Za málo.
Počkej tu, jo?
Seo-džeong.
Seo-džeong?
Seo-džeong. Kam šla?
Seo-džeong!
Proboha, tys mě vyděsila.
Není to nádhera.
Tady
se pekelná síla
zdá slabá.
Nezáleží, jak moc se trápíme,
svět už padnul.
I když tě zabiju...
a Hwang De-du přestane šířit zlo,
nemůžeme odčinit, co se už stalo.
Neobviňuj se.
Vážně si to myslíš?
I kdybychom vrátili čas, budu pořád cítit to samé.
I když to není úplně ten dům, cos chtěla,
můžeš se na něj tak dívat.
Dům u moře.
Můžeme si pořídit štěně a houpačku.
Můžeme spolu vařit a chodit spát.
Můžeme se držet za ruce a večer se procházet po pláži.
Takhle strávím zbytek života.
Tenhle ostrov je pro mě...
jediné místo na světě.
A ty jsi pro mě jediný člověk na světě.
Odteď to tak budu brát.
Miluju tě.
To je uhozený.
A co.
Utekli v noci?
Paní Mjodžin a Kang Pil-seong zmizeli.
Nastane peklo na zemi.
Možná odejdu z tohoto světa
jako svůdník, který neobstál ani v lásce, ani v kariéře.
MOJE MILOVANÁ SEUNG-KJUNG
Seňore Beji, mezi námi je konec.
Tvou existenci jsem již ze svého srdce vymazala.
Proč jsi za mnou přišel?
Vezmeme se, hned teď!
Gratuluji ke svatbě.
Panečku, vaše nevěsta je překrásná.
Měl jsem vás oba za blázny,
když jste chtěl, abych ji vedl k oltáři.
Chci říct, všude kolem je tolik bláznů.
Já, Be Man-su, si beru tebe Seung-kjung Čoovou za svou právoplatnou...
Bože, počkat. Jmenuješ se Man-su?
Be Man-su?
Ach, můj bože.
...manželku. Budeme spolu v dobrém i zlém,
v nemoci i ve zdraví.
Nic nás nerozdělí,
ani když nastane konec světa.
I když se svět změní v peklo a nastane zmatek,
budu chránit tuto ženu
a slibuji, že budu žít jen pro ni.
Seňore Beji.
Tedy... Man-su.
Seung-kjung.
Vašich deset minut vypršelo.
Pokud zůstanete déle, bude to za příplatek.
OSOBNÍ INFORMACE HWANG DE-DU
OSOBNÍ SLOŽKA KIM NAK-ČEON
HWANG DE-DU, SEON JANG-WU, OH SU-HJEOK
Pokud čteš tento dopis, tak to asi znamená, že jsi posedl mé tělo.
Pil-Seongu, tobě vážně přeskočilo?
Nebo je to pravda?
Zdravím, Džeongu.
Identifikoval jsem chlápka na kamerách
z místa vraždy v obchodě s oblečením.
- Kdo? - Hwang Jeong-gil,
šéf gangu Jeonggil. Po celé zemi kšeftuje se zbraněmi.
Kde je ten parchant?
Sakra. Co to je?
Myslíš si, že jsme v devadesátkách, nebo co?
Měl sis dávat větší pozor.
Věděls, že mě dostanou.
Tak věděl?
Bereš mě jako svého otroka, protože ti lezu do zadku.
Ale já jsem Jang Ho-čeol.
Dřív se mě bál celý svět!
Neboj se. Neskončíš ve vězení.
Vězení není o nic lepší než peklo.
Skutečně?
Dobře.
Nechám tě vyměnit tělo.
Vážně?
Myslíš to vážně?
Stejně musíš zemřít, jestli chceš jiné tělo.
Po smrti můžeš vstoupit do mého těla.
Vážně?
Pamatuješ, cos řekl soudci, který tě poslal za katr?
Měl by sis to přání splnit, než začneš nový život.
Hej, ty!
Hwang Jeong-gil, že?
Přišel jsem se přihlásit a žádat odpuštění,
detektive.
Chcípněte!
Hwang Jeong-gil!
Pohyb!
- Honem! - Jdeme!
Rychle!
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Cože?
Chceš do mého těla?
Ty bláhový idiote.
Takováhle bezprizorní duše je mi k ničemu.
Pozdravuj ode mě kámoše
v pekle.
Seo-džeong!
Co to máš?
Pes starosty měl štěňata.
Říkal, že jedno můžeme vzít.
Ten je ale sladkej.
Vážně je sladkej. Jak se jmenuje?
- Plyšák. - Plyšák?
Protože vypadá jako plyšák. Není sladkej?
Bože, to je výborný.
Je to vážně skvělý.
Až dojíme,
udělám houpačku.
Proč?
Večer můžeme rozdělat oheň
a pít kafe na houpačce. Bude to skvělý.
Loni
někoho ubodali na ulici.
Jo.
Jo. To už jsem ti říkal.
Podívej na Plyšáka, jak baští.
Pořádně se napapej.
Tady na ostrově žije dítě.
Pekelná síla se tu zdá slabá.
Proč?
Vylez, vylez.
- Ať jsi, kde jsi. - Pane, už nemůžeme čekat.
Detektiv Kang by mohl být hlavním podezřelým.
Někdo nahlásil vraždu
a tělo oběti se našlo u detektiva Kanga.
Cos to udělal?
Jedinečná podívaná jen pro tebe.
Nebyls to ty, že ne?
Beze mě se o nic nepokoušej.